-
1 nicht entsprechen
част.стр. не соответствовать -
2 nicht entsprechen
-
3 dem Muster nicht entsprechen
dem Muster nicht entsprechen
not to be up to patternBusiness german-english dictionary > dem Muster nicht entsprechen
-
4 dem Zweck nicht entsprechen
dem Zweck nicht entsprechen
to be inadequate to a purpose.Business german-english dictionary > dem Zweck nicht entsprechen
-
5 den Erwartungen nicht entsprechen
den Erwartungen nicht entsprechen
to fall short of expectations.Business german-english dictionary > den Erwartungen nicht entsprechen
-
6 den Vertragsbedingungen nicht entsprechen
Business german-english dictionary > den Vertragsbedingungen nicht entsprechen
-
7 den einkommensteuerrechtlichen Bestimmungen nicht entsprechen
den einkommensteuerrechtlichen Bestimmungen nicht entsprechen
to be repugnant to Income-Tax ActBusiness german-english dictionary > den einkommensteuerrechtlichen Bestimmungen nicht entsprechen
-
8 den Forderungen nicht entsprechen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Forderungen nicht entsprechen
-
9 den Anforderungen nicht entsprechen
no reunir los requisitosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Anforderungen nicht entsprechen
-
10 den Erwartungen nicht entsprechen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Erwartungen nicht entsprechen
-
11 entsprechen
entsprechen v GEN correspond to; fit (Erfordernissen); comply with (Normen); match, conform to, be in line with (Vorjahreszahlen) • es entspricht der üblichen Praxis, so zu handeln GEN it is standard practice to do so* * *v < Geschäft> correspond to, Erfordernissen fit, Normen comply with, Vorjahreszahlen match, conform to, be in line with ■ es entspricht der üblichen Praxis, so zu handeln < Geschäft> it is standard practice to do so* * *entsprechen
to conform, to correspond, to measure, to equal, (statistische Angaben) to be correlative to;
• den Anforderungen entsprechen to answer (meet) the requirements;
• den Bedingungen entsprechen to comply with the terms;
• den Erwartungen nicht entsprechen to fall short of expectations;
• den Formalitäten entsprechen to comply with the formalities;
• dem Geist eines Vertrages entsprechen to correspond to the spirit of a treaty;
• den Normvorschriften entsprechen to come to the required standards;
• einer Sache entsprechen to be consistent with s. th.;
• den Vorbedingungen entsprechen to qualify;
• den Vorschriften entsprechen to conform to the provisions;
• Wünschen einer neuen Publikumsschicht entsprechen to cater for a new public;
• dem Zweck entsprechen to serve the purpose;
• dem Zweck nicht entsprechen to be inadequate to a purpose. -
12 entsprechen
v/i (unreg.)1. (übereinstimmen) correspond to, tie up with; (einer Beschreibung) auch fit, agree with, match, conform to; (gleichwertig sein) be equivalent to; (sich decken mit) tally ( oder tie up) with, match2. (erfüllen) fulfil(l); (jemandes Anforderungen, Erwartungen) meet, come ( oder live oder match) up to; (einer Bitte) comply with, fulfil(l), meet; Erwartungen etc. nicht entsprechen fall short of, fail to meet ( oder come up to)* * *to be equivalent to; to answer; to comply with; to conform; to match; to equal; to correlate; to correspond to* * *ent|sprẹ|chen [Ent'ʃprɛçn] ptp entspro\#chenvi[ɛnt'ʃprɔxn] irreg +dat to correspond to; der Wahrheit to be in accordance with; den Tatsachen auch to fit, to be in accordance with; (= genügen) Anforderungen, Kriterien to fulfil (Brit), to fulfill (US), to meet; einem Anlass to be in keeping with; Erwartungen to come or live up to; einer Beschreibung to answer, to fit; einer Bitte, einem Wunsch etc to meet, to comply withsich or einander entsprechen — to correspond (with each other), to tally
ihre Ausrüstung entsprach nicht den alpinen Bedingungen — her outfit wasn't suitable for the alpine conditions
seinem Zweck entsprechen — to fulfil (Brit) or fulfill (US) its purpose
* * *1) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) answer2) ((with to) to act according to; to be in agreement with: Your clothes must conform to the school regulations.) conform3) ((with to) to be similar; to match: A bird's wing corresponds to the arm and hand in humans.) correspond4) (to reach the standard of: This work isn't up to your best.) be up to* * *ent·spre·chen *1. (übereinstimmen) to correspond to [or tally with] sthder Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen the article in the newspaper wasn't quite in accordance with the factsdie wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen very few of the applicants fulfilled the requirementsder geäußerten Bitte können wir nicht \entsprechen we cannot comply with the request made* * *unregelmäßiges intransitives Verbeiner Sache (Dat.) entsprechen — correspond to something
der Wahrheit/den Tatsachen entsprechen — be in accordance with the truth/the facts
sich (Dat.) od. (geh.) einander entsprechen — correspond
einem Wunsch/einer Bitte entsprechen — comply with a wish/request
* * *entsprechen v/i (irr)1. (übereinstimmen) correspond to, tie up with; (einer Beschreibung) auch fit, agree with, match, conform to; (gleichwertig sein) be equivalent to; (sich decken mit) tally ( oder tie up) with, match2. (erfüllen) fulfil(l); (jemandes Anforderungen, Erwartungen) meet, come ( oder live oder match) up to; (einer Bitte) comply with, fulfil(l), meet;Erwartungen etcnicht entsprechen fall short of, fail to meet ( oder come up to)* * *unregelmäßiges intransitives Verbeiner Sache (Dat.) entsprechen — correspond to something
der Wahrheit/den Tatsachen entsprechen — be in accordance with the truth/the facts
sich (Dat.) od. (geh.) einander entsprechen — correspond
einem Wunsch/einer Bitte entsprechen — comply with a wish/request
* * *adj.meet adj. v.to comply v.to conform v.to correlate v.to correspond v. -
13 entsprechen
ent·spre·chen *der Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen the article in the newspaper wasn't quite in accordance with the factsdie wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen very few of the applicants fulfilled the requirementsder geäußerten Bitte können wir nicht \entsprechen we cannot comply with the request made -
14 entsprechen
-
15 entsprechen
ɛnt'ʃprɛçənvcorresponder a, pertenecer a1 dig (übereinstimmen) corresponder [+Dativ a]; das entspricht nicht den Tatsachen esto no corresponde a los hechos1. [genügen]2. [nachkommen] -
16 entsprechen
entspréchen unr.V. hb itr.V. 1. отговарям, съответствам (etw. (Dat) на нещо); 2. изпълнявам, удовлетворявам; der Bewerber entspricht nicht ganz unseren Erwartungen кандидатът не отговаря напълно на нашите очаквания; einem Antrag, einer Bitte entsprechen изпълнявам, удовлетворявам молба.* * ** itr (D) 1. отговаря (на нщ), съответства (на нщ) 2. задоволявам, изпълнявам (желание) -
17 entsprechen
(a, o) v odgovarati; einem Wunsche - želji udovoljiti; den Erwartungen nicht - podbaciti; genau - potpuno slagati (-slažem) se, potpuno odgovarati -
18 entsprechen*
viden Erwártungen nicht entspréchen — не оправдать ожидания
den Ánforderung entspréchen — отвечать требованиям
den Tátsachen entspréchen — соответствовать фактам, подтверждаться фактами
2) удовлетворять (просьбу и т. п.)éíner Bítte entspréchen — удовлетворить просьбу
-
19 entsprechen
entspréchen* vi1. соотве́тствовать, отвеча́тьden Fó rderungen nicht entspré chen — не отвеча́ть тре́бованиям
2. удовлетворя́ть (просьбу и т. п.) -
20 vereinbar, vereinbarlich, nicht sein
vereinbar, vereinbarlich, nicht sein, mit etc., sich nicht vereinbaren lassen mit etc., non convenire alci rei oder cum alqa re (mit etw. nicht übereinstimmren, z.B. cum oratione Largi). – non cadere in alqm od. in alqd (jmdm. od. einer Sache nicht zukommen, anstehen, z.B. non cadit in bonum virum mentiri). – abhorrere ab alqa re. alienum esse alqā re od. ab alqa re (nicht entsprechen, z.B. id abhorret ab eius moribus: u. id alienum est existimatione meā). – repugnare alci rei (widerstreiten, z.B. simulatio amicitiae repugnat maxime).
См. также в других словарях:
etw. nicht entsprechen — [Redensart] Bsp.: • Seine Arbeit entsprach nicht den Erwartungen des Geschäftsführers … Deutsch Wörterbuch
entsprechen — nachkommen; vollbringen; erfüllen; vollziehen; gleichkommen * * * ent|spre|chen [ɛnt ʃprɛçn̩], entspricht, entsprach, entsprochen <itr.; hat: a) in einer bestimmten Hinsicht gleichen, gleichkommen, gleichwertig sein, vergleichbar sein,… … Universal-Lexikon
Entsprechen — Entsprêchen, verb. irreg. neutr. (S. Sprechen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1) * Läugnen, eine im Hochdeutschen unbekannte, im Oberdeutschen aber in einigen Gegenden noch übliche Bedeutung. Etwas entsprechen. 2) Antworten, mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entsprechen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache gemäß sein Beispiele: Seine Worte entsprechen nicht der Wirklichkeit. Das entspricht unseren Erwartungen … Extremes Deutsch
Nicht genügend — Eine Schulnote (v. lat. nota „Merkmal“, „Schriftzeichen“) soll eine Leistungsbeurteilung zum Ausdruck bringen und die Leistungsbereitschaft fördern. Grundlage für diese Beurteilung sollte nach der derzeit (2004) verbreitetsten, in zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
entsprechen — ent·sprẹ·chen; entspricht, entsprach, hat entsprochen; [Vi] 1 etwas entspricht etwas (Dat) etwas ist einer anderen Sache (ungefähr) gleich oder mit ihr gleichwertig: 6 DM entsprechen ungefähr 5 Schweizer Franken; Seine Darstellung entspricht der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht Auflegen — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht auflegen! Originaltitel: Phone Booth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht Auflegen! — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht auflegen! Originaltitel: Phone Booth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht auflegen — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht auflegen! Originaltitel: Phone Booth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht auflegen! — Filmdaten Deutscher Titel Nicht auflegen! Originaltitel Phone Booth Produk … Deutsch Wikipedia
